1
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFİLM

2
00:00:33,368 --> 00:00:38,165
İkinci Rəssamlar Birliyi

3
00:00:52,137 --> 00:00:56,642
Alisa Freindlikh

4
00:00:59,186 --> 00:01:03,774
Aleksandr Kaydanovski

5
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoli Solonitsyn

6
00:01:12,157 --> 00:01:16,662
Nikolay Qrinko

7
00:01:18,372 --> 00:01:21,291
filmdə

8
00:01:22,334 --> 00:01:28,548
STALKER

9
00:01:31,510 --> 00:01:37,099
Ssenari:
Arkadi Strugatsky, Boris Strugatsky

10
00:01:37,182 --> 00:01:42,354
Romandan uyğunlaşdırılıb
<i>Yol kənarında piknik</i>

11
00:01:43,522 --> 00:01:49,569
Rejissor: Andrey Tarkovski

12
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Fotoqraf: Alexander Knyazhinsky

13
00:01:58,036 --> 00:02:03,834
Bədii rəhbər: Andrey Tarkovski

14
00:02:04,960 --> 00:02:10,382
Musiqi: Eduard Artemyev

15
00:02:11,550 --> 00:02:15,679
Rejissor köməkçisi: L. Tarkovskaya

16
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
F.İ.-nin şeirləri. Tiutçev
və Arseni Tarkovski

17
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Səs: V.Şarun

18
00:02:26,732 --> 00:02:29,568
Dirijor: E. Xaçturyan

19
00:02:30,736 --> 00:02:35,324
Makiyaj: V. Lvov
Filmin montajı: L. Feyginova

20
00:02:35,407 --> 00:02:38,076
Kostyum dizaynı: N. Fomina

21
00:03:40,305 --> 00:03:45,102
STALKER

22
00:03:45,685 --> 00:03:48,105
“Bu meteorit idi
yoxsa kosmosdan ziyarət?

23
00:03:48,188 --> 00:03:52,901
Nə olursa olsun, bizim kiçik ölkəmizdə,
bir möcüzə meydana çıxdı - Zona.

24
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Biz qoşun göndərdik. Heç biri qayıtmadı.

25
00:03:57,364 --> 00:04:03,203
Sonra Zonanı mühasirəyə aldıq
təhlükəsizlik kordonu ilə.

26
00:04:03,286 --> 00:04:05,247
Düz etdik...

27
00:04:05,330 --> 00:04:09,793
Baxmayaraq ki, mən əmin deyiləm. Əmin deyiləm”.

28
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Nobel mükafatı laureatı ilə müsahibədən
Professor Uolles RAI müxbirinə.

29
00:10:19,788 --> 00:10:21,539
Niyə saatımı götürdün?

30
00:10:25,043 --> 00:10:27,504
hara gedirsen?

31
00:10:30,882 --> 00:10:35,303
Mənə söz verdin. Mən sənə inandım.

32
00:10:39,891 --> 00:10:42,519
Özünüzü düşünməyəcəksiniz.
Bəs bizdə?

33
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Qızını düşün.

34
00:10:48,525 --> 00:10:52,403
O hələ sənə öyrəşməyib,
və köhnə yollarınıza qayıdırsınız.

35
00:10:56,825 --> 00:11:00,745
Məni qoca bir cadıya çevirdin,
həyatımı məhv etdi.

36
00:11:01,120 --> 00:11:03,832
Sakit. Meymun oyanacaqsan.

37
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Ömrümü səni gözləməklə keçirə bilmərəm.
mən öləcəm.

38
00:11:23,226 --> 00:11:25,186
Düzgün iş tapacaqdınız.

39
00:11:26,855 --> 00:11:29,607
Sənə layiqli, normal iş vəd etdilər.

40
00:11:33,945 --> 00:11:35,697
Mən tezliklə qayıdacağam.

41
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Yenidən həbsxanaya düşəcəksən.

42
00:11:39,576 --> 00:11:42,161
Növbəti dəfə sizə on il vaxt verəcəklər
beş əvəzinə.

43
00:11:42,453 --> 00:11:44,831
Və göstərəcək heç nəyiniz olmayacaq
o on il üçün.

44
00:11:44,914 --> 00:11:46,833
Zona deyil, heç nə.

45
00:11:47,750 --> 00:11:51,546
On ildən sonra mən öləcəm.

46
00:11:53,631 --> 00:11:57,135
"Həbsxana"? Mən hər yerdə həbsdəyəm.

47
00:12:01,139 --> 00:12:03,933
Məni buraxın.
- Mən səni buraxmayacağam.

48
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
- İcazə verin gedim.
- etmərəm!

49
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Davam et, onda!

50
00:12:18,156 --> 00:12:19,991
Və orada çürüyəsən!

51
00:12:21,326 --> 00:12:25,163
Səninlə tanış olduğum günə lənət edirəm, ey pislik!

52
00:12:26,205 --> 00:12:29,918
Allah o uşağı sənə göndərməklə səni lənətlədi.

53
00:12:31,002 --> 00:12:34,172
O da sənə görə məni söydü.
Səni əclaf!

54
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Əzizim, dünya
o qədər cansıxıcıdır.

55
00:13:24,555 --> 00:13:29,060
Telepatiya yoxdur, xəyallar yoxdur,
uçan boşqab yoxdur.

56
00:13:29,143 --> 00:13:31,229
Onlar mövcud ola bilməzlər.

57
00:13:31,896 --> 00:13:34,524
Dünya çuqun qanunları ilə məhv edilir.

58
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Bu qanunlar pozulmur.

59
00:13:39,237 --> 00:13:41,322
Sadəcə onları sındırmaq olmaz.

60
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Uçan boşqablara ümid etməyin.
Bu çox maraqlı olardı.

61
00:13:48,246 --> 00:13:50,081
Bəs Bermud üçbucağı haqqında nə demək olar?

62
00:13:50,373 --> 00:13:53,835
Siz zidd olmayacaqsınız...
- Bəli, mən.

63
00:13:53,918 --> 00:13:56,254
Bermud üçbucağı yoxdur.

64
00:13:56,337 --> 00:13:57,797
ABC üçbucağı var,

65
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
hansı bərabərdir
Üçbucaq A sadə, B əsas, C əsas.

66
00:14:01,801 --> 00:14:05,388
Hər şey çox yorucu, çox yorucu.

67
00:14:06,556 --> 00:14:09,517
Orta əsrlərdə həyat maraqlı idi.

68
00:14:09,600 --> 00:14:14,147
Hər evin öz goblini vardı,
hər kilsənin Allahı var idi.

69
00:14:14,230 --> 00:14:18,401
İnsanlar gənc idi.
İndi hər dördüncü insan qocadır.

70
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Darıxdırıcıdır, mələyim. Çox darıxdırıcıdır.

71
00:14:21,612 --> 00:14:26,826
Amma dedin ki, Zona məhsuldur
super sivilizasiyanın -

72
00:14:26,909 --> 00:14:32,165
Yəqin ki, bu da darıxdırıcıdır,
həm də qanunlar və üçbucaqlarla,

73
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
amma goblinsiz
və əlbəttə ki, heç bir Tanrı olmadan.

74
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Çünki Allah varsa,
o, çox üçbucaq olacaq.

75
00:14:42,717 --> 00:14:45,011
Onda mən sadəcə bilmirəm.

76
00:14:48,681 --> 00:14:52,477
Mənim üçündür. Əlvida, əziz dost.

77
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Bu gözəl xanım razılaşdı
bizimlə zonaya getmək.

78
00:14:58,483 --> 00:15:01,486
O, çox cəsarətlidir. Onun adı -

79
00:15:02,487 --> 00:15:04,781
Bağışlayın, adınız nədir?

80
00:15:04,864 --> 00:15:07,450
Həqiqətən stalkersən?

81
00:15:14,165 --> 00:15:16,167
Hər şeyi sonra izah edəcəyəm.

82
00:15:24,967 --> 00:15:26,344
İtirmək.

83
00:15:34,769 --> 00:15:36,354
Axmaq.

84
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Yəni içmisən?

85
00:15:43,111 --> 00:15:49,117
Mən sadəcə içmişəm,
bütün bəşəriyyətin yarısı kimi.

86
00:15:49,200 --> 00:15:53,663
Digər yarısı da sərxoş olur,
o cümlədən qadınlar və uşaqlar.

87
00:15:54,163 --> 00:15:55,665
Mən sadəcə içki içmişəm.

88
00:16:17,770 --> 00:16:19,981
Lənət olsun! Kimsə nəsə tökdü.

89
00:16:34,245 --> 00:16:36,080
İçki. Hələ tezdir.

90
00:16:39,083 --> 00:16:42,253
Bəs yol üçün birini?

91
00:16:44,422 --> 00:16:45,923
Siz nə düşünürsünüz?

92
00:17:00,479 --> 00:17:05,193
- Götürün.
- Təbii ki, qadağa qanunu.

93
00:17:05,276 --> 00:17:07,695
“İçki bəşəriyyətin bəlasıdır”.

94
00:17:07,778 --> 00:17:09,322
O zaman pivə içək.

95
00:17:12,325 --> 00:17:13,784
O, bizimlə gəlir?

96
00:17:14,911 --> 00:17:18,623
narahat olma. O, ayılacaq.
O da ora getməlidir.

97
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Siz doğrudan da professorsunuz?
- İstəsən.

98
00:17:31,344 --> 00:17:35,723
Belə olan halda icazə verin özümü təqdim edim.
mənim adım -

99
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Ona Yazıçı deyirlər.

100
00:17:38,476 --> 00:17:40,394
və mənim adım nədir?

101
00:17:40,937 --> 00:17:43,231
Sən professorsan.

102
00:17:44,607 --> 00:17:46,108
Əlbəttə.

103
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Mən yazıçıyam, təbii ki
hamı mənə Yazıçı deyir.

104
00:17:51,239 --> 00:17:55,034
- Nədən yazırsan?
- Oxucularım haqqında.

105
00:17:55,117 --> 00:17:57,495
Başqa bir şey haqqında yazmağın mənası yoxdur.

106
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Heç bir məna yoxdur
hər hansı bir şey haqqında yazılı şəkildə.

107
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
sən nəsən? Kimyaçı?

108
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Mən fizik deyərdim.

109
00:18:08,923 --> 00:18:12,176
Yəqin ki, bu da yorucudur.
Həqiqəti axtarmaq.

110
00:18:13,552 --> 00:18:18,266
Sən ora-bura qazırsan.

111
00:18:18,349 --> 00:18:22,436
Sağ. Nüvə protonlardan ibarətdir.

112
00:18:22,520 --> 00:18:24,605
Bu yaxşı qazmadır.

113
00:18:24,689 --> 00:18:28,943
ABC üçbucağı
bərabərdir Üçbucaq A sadə, B əsas, C əsas.

114
00:18:29,527 --> 00:18:31,612
Amma mənim üçün bu başqa məsələdir.

115
00:18:32,655 --> 00:18:38,035
Mən həqiqəti axtarıram, amma bunu edərkən,
ona nəsə olur.

116
00:18:38,536 --> 00:18:42,665
Həqiqət bir yığına çevrilir -

117
00:18:43,666 --> 00:18:45,251
Nə deməyəcəyəm.

118
00:18:51,132 --> 00:18:53,259
Sadəcə sizin üçün yaxşıdır.

119
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Deyək ki, muzeydə antik qab var.

120
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Öz vaxtında zibil qutusu idi.

121
00:18:59,682 --> 00:19:06,647
Amma indi heyranlıq doğurur
onun xəttinin sadəliyi və unikal forması.

122
00:19:07,398 --> 00:19:10,609
Və hər kəs bunun üzərində oohs və aahs.

123
00:19:10,693 --> 00:19:14,989
Birdən belə çıxır
antikvar olmamaq.

124
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Onu hansısa zarafatcıl gülmək üçün əkib.

125
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Heyranlıq səsləri sönür.
Bəzi bilicilər!

126
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Bu, hər zaman düşündüyünüz şeydir?

127
00:19:31,005 --> 00:19:33,132
Allah qorusun.

128
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
nadir hallarda düşünürəm. Mənim üçün pisdir.

129
00:19:36,177 --> 00:19:41,015
Yazmaq və saxlamaq mümkün deyil
uğur və ya uğursuzluq haqqında düşünmək.

130
00:19:41,098 --> 00:19:42,475
<i>Naturlich.</i>

131
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Amma digər tərəfdən, əgər mənim kitablarım
100 ildir oxunmur

132
00:19:46,729 --> 00:19:48,773
yazmağa niyə əziyyət verirsən?

133
00:19:50,524 --> 00:19:56,030
Mənə deyin, professor, niyə belə etdiniz?
bu işə qarışmaq olar?

134
00:19:56,113 --> 00:19:59,367
Sizin üçün Zona nədir?

135
00:19:59,450 --> 00:20:02,912
Yaxşı, müəyyən mənada mən aliməm.

136
00:20:05,331 --> 00:20:07,083
Bunun sizə nə faydası var?

137
00:20:08,709 --> 00:20:10,086
Dəbli müəllif...

138
00:20:11,462 --> 00:20:14,256
...qadınlar üzərinizə bürünüb.

139
00:20:14,340 --> 00:20:17,551
Mən ilhamımı itirmişəm.

140
00:20:17,635 --> 00:20:19,345
Bəziləri üçün yalvaracağam.

141
00:20:20,888 --> 00:20:23,224
Yəni istedadınızı tükətmisiniz?

142
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Nə? Bəli, bir şəkildə.

143
00:20:29,355 --> 00:20:32,608
Bunu eşidirsən? Bu bizim qatarımızdır.

144
00:20:40,116 --> 00:20:42,952
Maşının üst hissəsini götürmüsən?
- Söndü.

145
00:20:56,048 --> 00:20:57,425
Rueger.

146
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Mən qayıtmasam, arvadına de.

147
00:21:18,529 --> 00:21:21,449
Lənət olsun! Siqaret almağı unutmuşam.

148
00:21:22,992 --> 00:21:24,743
Geri qayıtma.

149
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Bu nədir?
- Yaxşı...

150
00:21:28,873 --> 00:21:32,251
- Hamınız beləsiniz.
- Nə kimi?

151
00:21:32,334 --> 00:21:34,545
İstənilən xurafata inanırsınız.

152
00:21:35,713 --> 00:21:38,048
Bunları yağışlı bir gün üçün saxlamalıyam.

153
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Siz həqiqətən alimsiniz?

154
00:23:21,026 --> 00:23:22,361
Düş!

155
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Sakit olun!

156
00:23:58,272 --> 00:23:59,940
Görün kimsə varmı.

157
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
Tələsin, Allah xatirinə!

158
00:24:13,787 --> 00:24:15,623
Burada heç kim yoxdur.

159
00:24:15,706 --> 00:24:17,458
Digər qapıya keçin.

160
00:24:44,652 --> 00:24:46,737
Get, Yazıçı.

161
00:26:58,452 --> 00:27:00,370
Gözlərinizi açıq saxlayın.

162
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
Benzin qabını gətirmisən?

163
00:27:58,595 --> 00:28:00,639
Bəli. Tam bir.

164
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Oraya getmək haqqında dediyim şey...

165
00:28:17,865 --> 00:28:22,619
Hamısı yalandır.
İlhama əhəmiyyət vermirəm.

166
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Amma necə ad verə bilərəm...

167
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...mən nə istəyirəm?

168
00:28:30,586 --> 00:28:34,965
İstədiyimi istəmədiyimi necə biləcəm?

169
00:28:35,048 --> 00:28:39,428
ya da həqiqətən istəmirəm
nə istəmirəm?

170
00:28:40,596 --> 00:28:43,515
Bunlar qeyri-maddi varlıqlardır
adlarını çəkdiyiniz an,

171
00:28:43,599 --> 00:28:48,353
onların mənası buxarlanır
günəşdəki meduza kimi.

172
00:28:48,437 --> 00:28:49,938
Onları ətrafda görmüsünüz.

173
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Mənim şüurum
vegetarianlığın zəfərini istəyir.

174
00:28:54,902 --> 00:28:58,155
Şüuraltım şirəli biftek istəyir.

175
00:28:59,323 --> 00:29:00,908
Mən nə istəyirəm?

176
00:29:02,367 --> 00:29:06,914
Mən heç olmasa dünya üstünlüyünü istəyirəm.

177
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Zonada onlara qatar niyə lazımdır?

178
00:29:12,920 --> 00:29:18,926
Bu, hərbi postdan o yana getməyəcək.
Mühafizəçilər ora girməyəcəklər.

179
00:29:27,184 --> 00:29:28,685
Hər kəs öz yerində?

180
00:30:42,426 --> 00:30:43,760
Tələsin!

181
00:31:39,775 --> 00:31:45,238
Qulaq as. Gedin baxın
orda vaqon varsa.

182
00:31:45,322 --> 00:31:47,699
- Hansı vaqon?
- Tez ol!

183
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Geri qayıt. gedəcəm.

184
00:34:09,132 --> 00:34:10,634
Benzin olar.

185
00:34:36,034 --> 00:34:37,327
Mənə ver.

186
00:34:39,621 --> 00:34:42,332
Sırt çantanızı buraxın. Bu yoldadır.

187
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Görürəm ki, yüngül səyahət edirsən.

188
00:34:47,963 --> 00:34:52,342
Kiməsə vurulubsa, qışqırmayın.
Səni görsələr, öldürərlər.

189
00:34:53,385 --> 00:34:57,389
Sonra hər şey sakit olanda,
yazıya qayıt.

190
00:34:57,472 --> 00:34:58,974
Siz daha sonra götürüləcəksiniz.

191
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Bizdən sonra gəlməyəcəklər?

192
00:35:16,950 --> 00:35:20,453
Xeyr, onlar bundan ölənə qədər qorxurlar.

193
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Nədən?

194
00:39:43,049 --> 00:39:46,803
Budur, nəhayət evimizə gəldik.

195
00:39:50,807 --> 00:39:52,308
Çox sakitdir.

196
00:39:54,978 --> 00:39:57,313
Dünyanın ən sakit yeridir.

197
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Özünüz görəcəksiniz.

198
00:40:03,152 --> 00:40:07,115
Çox gözəldir. Burada heç kim yoxdur.

199
00:40:07,198 --> 00:40:08,700
Biz buradayıq.

200
00:40:08,783 --> 00:40:12,120
Üç kişi bir gündə onu poza bilməz.

201
00:40:12,203 --> 00:40:14,289
Niyə bacarmırıq? Əlbəttə ki, edə bilərik.

202
00:40:18,126 --> 00:40:21,921
Qəribədir, çiçəklərin qoxusu yoxdur.

203
00:40:22,005 --> 00:40:25,425
Bunu hiss etmirsən?

204
00:40:25,508 --> 00:40:28,261
Bataqlıq kimi iy verir.

205
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Yox, bu çaydır.

206
00:40:32,181 --> 00:40:38,146
Burada gül çarpayıları var idi,
lakin Porcupine onları tapdaladı.

207
00:40:38,896 --> 00:40:43,568
Amma onların qoxusu davam edirdi
uzun illərdir.

208
00:40:45,111 --> 00:40:48,615
Niyə onları sildi?

209
00:40:48,698 --> 00:40:50,199
Mən bilmirəm.

210
00:40:51,993 --> 00:40:53,745
Mən ondan bunun səbəbini soruşdum.

211
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Dedi ki, bir gün başa düşəcəksən.

212
00:40:59,167 --> 00:41:03,338
Düşünürəm ki, o, sadəcə Zonaya nifrət etməyə başladı.

213
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Porcupine onun əsl adıdır?

214
00:41:11,471 --> 00:41:14,223
Xeyr, ləqəb. Sizinki kimi.

215
00:41:15,892 --> 00:41:19,395
İllərlə insanları zonaya gətirdi,
və heç kim ona mane ola bilməzdi.

216
00:41:20,396 --> 00:41:21,731
O, mənim müəllimim idi.

217
00:41:23,232 --> 00:41:25,026
Gözümü açdı.

218
00:41:27,654 --> 00:41:32,116
Onda ona Porcupine deməzdilər,
amma Müəllim.

219
00:41:34,452 --> 00:41:39,415
Sonra ona bir şey oldu.
İçində nəsə qırıldı.

220
00:41:41,376 --> 00:41:43,836
Məncə, o, cəzalandırılırdı.

221
00:41:43,920 --> 00:41:48,091
Mənə kömək et. Bandaj zolaqlarını bağlayın
bu metal qoz-fındıqlara.

222
00:41:49,092 --> 00:41:53,012
Mən sadəcə gəzəcəm.

223
00:41:54,806 --> 00:41:56,140
Mənə lazımdır...

224
00:42:09,779 --> 00:42:12,657
Burada gəzərkən diqqətli olun.

225
00:42:18,788 --> 00:42:20,415
Hara getdi?

226
00:42:21,708 --> 00:42:23,918
Ola bilsin ki, o, tək qalmaq istəyir.

227
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Niyə? Burada üçümüz olsa belə,
özümü narahat hiss edirəm.

228
00:42:31,134 --> 00:42:33,970
O, yenidən Zonadadır.
Unutmayın, o, təqibçidir.

229
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Bəs o?

230
00:42:38,558 --> 00:42:42,478
Görürsən, təqib etmək bir növ peşədir.

231
00:42:43,479 --> 00:42:47,150
- Stalkerləri fərqli təsəvvür edirdim.
- Necə yəni?

232
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Dəri corab kimi
ya Chingachgook və ya Böyük İlan.

233
00:42:52,113 --> 00:42:55,575
Stalkerimizin tərcümeyi-halı
daha qorxuludur.

234
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Bir neçə dəfə həbsdə olub
və o, burada şikəst idi.

235
00:42:59,328 --> 00:43:02,749
Qızı mutantdır,
qondarma zona qurbanı.

236
00:43:02,832 --> 00:43:04,625
Ayaqları olmadığını deyirlər.

237
00:43:08,880 --> 00:43:11,549
Porcupine haqqında nə demək istəyirdi?

238
00:43:12,467 --> 00:43:15,553
Nə demək istəyirdi ki, cəzalandırılıb?

239
00:43:16,012 --> 00:43:17,889
Bu nə sözdür?

240
00:43:20,767 --> 00:43:23,478
Gözəl bir gün,

241
00:43:23,561 --> 00:43:26,814
Porcupine bu yerdən qayıtdı

242
00:43:26,898 --> 00:43:28,858
və birdən varlandı.

243
00:43:31,027 --> 00:43:32,612
İnanılmaz zəngin.

244
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Siz buna cəza deyirsiniz?

245
00:43:36,365 --> 00:43:39,160
Bir həftə ərzində o, özünü asıb.

246
00:43:39,577 --> 00:43:41,871
- Niyə?
- Sakit!

247
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Bu nədir?

248
00:45:43,326 --> 00:45:48,247
Təxminən 20 il əvvəl,
deyirlər bura meteorit düşüb.

249
00:45:49,457 --> 00:45:51,417
Qəsəbəni yerlə-yeksan etdi.

250
00:45:53,044 --> 00:45:57,173
Onu axtardılar,
amma təbii ki, heç nə tapmadılar.

251
00:45:59,342 --> 00:46:01,677
Niyə "əlbəttə"?

252
00:46:01,761 --> 00:46:03,971
Sonra insanlar yox olmağa başladı.

253
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Nəhayət, qərar verildi -
- Yaxşı?

254
00:46:10,186 --> 00:46:13,147
Nəhayət, qərar verildi

255
00:46:13,230 --> 00:46:18,027
ki, bu meteorit
tam meteorit deyildi.

256
00:46:18,861 --> 00:46:20,363
Beləliklə, başlanğıc üçün ...

257
00:46:23,115 --> 00:46:28,371
...dayanmaq üçün tikanlı məftil çəkdilər
risk edən maraqlanan.

258
00:46:31,457 --> 00:46:36,504
Sonra hardasa şayiələr başladı
zonada bir yer var...

259
00:46:39,507 --> 00:46:41,676
...istəklərin gerçəkləşdiyi yerdə.

260
00:46:42,343 --> 00:46:48,641
Təbii ki, başladılar
zonanı xəzinə kimi qorumaq.

261
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Kim bilir nə arzulayır
bir adam ola bilər?

262
00:46:55,398 --> 00:46:58,526
Meteorit olmasaydı, bu nə idi?

263
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Heç kim bilmir.

264
00:47:05,241 --> 00:47:07,410
Amma sizcə bu nə idi?

265
00:47:09,370 --> 00:47:13,082
Heç bir fikrim yoxdur.
Hər şey ola bilərdi.

266
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Bəşəriyyətə bir mesaj,
bir həmkarımın dediyi kimi.

267
00:47:19,672 --> 00:47:21,215
Və ya hədiyyə.

268
00:47:26,262 --> 00:47:28,139
Bəzi hədiyyə.

269
00:47:29,432 --> 00:47:31,600
Niyə bunu etmək istəyirlər?

270
00:47:31,684 --> 00:47:33,602
Bizi xoşbəxt etmək üçün.

271
00:47:38,107 --> 00:47:42,111
Yenidən çiçəklər açır,
amma qoxusu yoxdur.

272
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Səni burda qoyub getdiyim üçün məni bağışla
amma davam etmək üçün hələ tez idi.

273
00:47:52,079 --> 00:47:54,040
Bunu eşitmisiniz?

274
00:47:55,416 --> 00:47:59,879
- Bəlkə burada yaşayanlar var.
- ÜST?

275
00:48:02,465 --> 00:48:04,884
Mənə hekayəni özünüz danışdınız.

276
00:48:04,967 --> 00:48:10,473
Burada olan səyahətçilər
Zona görünəndə.

277
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Zonada heç kim yoxdur.
Ola bilməz.

278
00:48:18,022 --> 00:48:19,774
Başlamağa hazırıq?

279
00:49:06,904 --> 00:49:08,322
Necə geri qayıdaq?

280
00:49:09,406 --> 00:49:12,827
- Heç kim buradan geriyə yol tapmır.
- Nə demək istəyirsən?

281
00:49:14,161 --> 00:49:16,664
Razılaşdığımız kimi davam edəcəyik.

282
00:49:22,253 --> 00:49:25,131
Hər dəfə yolu göstərəcəm.

283
00:49:25,214 --> 00:49:27,174
Ondan yayınmaq təhlükəlidir.

284
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Sonuncu dirəyi göz önündə saxlayın.

285
00:49:33,389 --> 00:49:36,725
Əvvəl sən get, professor.

286
00:49:49,071 --> 00:49:50,573
İndi sən.

287
00:49:58,789 --> 00:50:01,167
Onun izlərini izləməyə çalışın.

288
00:51:20,120 --> 00:51:22,915
Rəbbim! harada -

289
00:51:23,582 --> 00:51:27,628
Burda qaldılar, camaat?

290
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Heç kim bilmir.

291
00:51:31,090 --> 00:51:36,428
Yalnız onların getdiklərini xatırlayıram
stansiyamızdan bura, Zonaya gəlmək.

292
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Onda mən hələ uşaq idim.

293
00:51:39,598 --> 00:51:43,644
Hamı düşündü
kimsə bizi fəth etmək istəyirdi.

294
00:51:50,693 --> 00:51:52,444
Davam edin, professor.

295
00:52:01,036 --> 00:52:02,538
İndi sən, Yazıçı.

296
00:54:32,771 --> 00:54:34,523
Otaq oradadır.

297
00:54:36,817 --> 00:54:38,318
Bu yolla gedirik.

298
00:54:38,861 --> 00:54:43,365
Çətin görünməyə çalışırsınız?
Demək olar ki, qollarınızı onun ətrafına sarıya bilərsiniz.

299
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Bəli, amma çox uzun qollara ehtiyacınız var.

300
00:54:49,913 --> 00:54:51,415
Bizdə yoxdur.

301
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
buraxın!

302
00:56:02,444 --> 00:56:04,613
Etmə - toxunma!

303
00:56:07,783 --> 00:56:09,952
Dedim toxunma!

304
00:56:10,035 --> 00:56:14,540
Nə, sən dəlisən?
Bu nə üçün idi?

305
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Dedim ki, bura gəzinti yeri deyil.

306
00:56:20,671 --> 00:56:23,507
Zona hörmət tələb edir,
əks halda səni cəzalandıracaq.

307
00:56:23,590 --> 00:56:27,261
Bir daha belə bir şeyə cəhd etməyin.

308
00:56:27,344 --> 00:56:29,304
Pişik sənin dilini tutub?

309
00:56:30,973 --> 00:56:33,642
- Səndən xahiş etmədim.
- Bu yolla gedirik?

310
00:56:36,478 --> 00:56:40,983
Bəli. Sola.
Amma biz birbaşa xəttə getmirik.

311
00:56:42,442 --> 00:56:44,570
Dairəvi gedəcəyik.

312
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Niyə?

313
00:56:48,824 --> 00:56:52,911
Burada düz yol ən qısa deyil.

314
00:56:52,995 --> 00:56:55,455
Nə qədər dolayı yolla olsa, risk bir o qədər az olar.

315
00:56:55,539 --> 00:56:57,457
Düz irəli getmək ölümcüldür?

316
00:56:57,541 --> 00:57:00,919
- Mən sənə dedim. Bu təhlükəlidir.
- Dolama yol daha az təhlükəlidir?

317
00:57:01,003 --> 00:57:03,130
Bu deyil, amma heç kim düz getmir ...

318
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Siz və yollarınız!

319
00:57:05,549 --> 00:57:08,260
Düz getsəm necə olar?
- Qulaq as. sən -

320
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Niyə düz irəli gedə bilmirik?
Burnumuzun altındadır.

321
00:57:12,431 --> 00:57:15,851
Burda risklidir, orda risklidir.
Nə cəhənnəm.

322
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Bu barədə öz münasibətinizi bilirsiniz
çox məsuliyyətsizdir.

323
00:57:21,273 --> 00:57:24,443
Mən sənin qoz-fındıqlarından, sarğılarından bezmişəm.

324
00:57:24,526 --> 00:57:28,030
Unut onu. Mən bu tərəfə gedirəm.

325
00:57:28,447 --> 00:57:31,491
- Kişi dəlidir.
- Və komplimenti qaytarıram.

326
00:57:32,117 --> 00:57:33,619
olar?

327
00:57:45,797 --> 00:57:47,466
Külək yüksəlir.

328
00:57:49,259 --> 00:57:51,887
Siz bunu hiss edirsiniz? Ot...

329
00:58:00,729 --> 00:58:04,066
Tamam, daha çox səbəb.

330
00:58:04,858 --> 00:58:06,360
Nə demək istəyirsən?

331
00:58:23,085 --> 00:58:25,462
- Tut.
- Əllərini məndən çək.

332
00:58:26,797 --> 00:58:27,964
Yaxşı.

333
00:58:29,091 --> 00:58:32,260
Onda professor mənim şahidim olsun.

334
00:58:32,344 --> 00:58:35,931
Mən səni ora göndərməmişəm.
Öz istəyinlə gedirsən.

335
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Öz istəyimlə. Başqa nə?

336
00:58:39,267 --> 00:58:41,687
heç nə. Davam et.

337
00:58:48,652 --> 00:58:50,904
Allaha inşallah şanslısan.

338
00:59:05,794 --> 00:59:07,713
Qulaq asın!

339
00:59:07,796 --> 00:59:13,760
Birdən bir şey fərq etsəniz
ya da qəribə bir şey hiss etmək,

340
00:59:13,844 --> 00:59:16,763
sağa dön.

341
00:59:16,847 --> 00:59:19,474
Sadəcə bir parça dəmir atmayın
başımda.

342
01:00:29,211 --> 01:00:30,712
Dayan! Hərəkət etmə!

343
01:00:35,759 --> 01:00:39,221
- Niyə belə etdin?
- Nə etmək?

344
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Onu niyə dayandırdın?

345
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Mən elə bilirdim.

346
01:01:24,307 --> 01:01:28,395
Nə oldu? Məni niyə dayandırdın?

347
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Mən sizə mane olmadım.
- Onda kim etdi?

348
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Siz?

349
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Nə cəhənnəm.

350
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Siz yaxşısınız, cənab Şekspir.

351
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
İrəliləməkdən qorxur, geri çəkilməyə utanır.

352
01:01:47,873 --> 01:01:51,459
Beləliklə, özünüzə dayanmağı əmr edirsiniz
yalançı səslə.

353
01:01:51,543 --> 01:01:53,962
Qorxu sizi ayıltdı.

354
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Nə?
- Sus.

355
01:01:56,131 --> 01:01:59,509
- Niyə şüşəmi boşaltdın?
- Mən nizam-intizam tələb edirəm!

356
01:02:15,525 --> 01:02:17,319
Zona...

357
01:02:18,445 --> 01:02:24,034
...tələlərin çox mürəkkəb labirintidir.

358
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Onların hamısı ölüm tələsidir.

359
01:02:29,539 --> 01:02:32,918
Burada nə baş verdiyini bilmirəm
insanlar ətrafda olmayanda.

360
01:02:33,001 --> 01:02:38,340
Ancaq insanlar görünən kimi,
hər şey dəyişməyə başlayır.

361
01:02:41,051 --> 01:02:43,720
Əvvəlki tələlər yox olur, yeniləri yaranır.

362
01:02:45,639 --> 01:02:47,974
Təhlükəsiz yollar keçilməz olur.

363
01:02:49,851 --> 01:02:52,729
İndi yol asan olur,

364
01:02:52,812 --> 01:02:54,648
indi sözlə ifadə olunmayacaq dərəcədə qarışıqdır.

365
01:02:59,444 --> 01:03:00,946
Bu Zonadır.

366
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Bu, şıltaq görünə bilər.

367
01:03:07,452 --> 01:03:11,623
Amma hər an sanki biz onu qururuq
ruh halımıza görə.

368
01:03:14,501 --> 01:03:20,090
Gizlətməyəcəyəm ki, bəziləri
yarı yolda geri döndü.

369
01:03:21,424 --> 01:03:24,678
Bəziləri həlak oldu
otağın astanasında.

370
01:03:26,137 --> 01:03:29,349
Ancaq burada baş verən hər şey
bizdən asılıdır.

371
01:03:29,724 --> 01:03:33,353
Beləliklə, Zona yaxşılığa imkan verir
və pis öldürür?

372
01:03:34,646 --> 01:03:36,439
Mən bilmirəm. Mən buna inanmıram.

373
01:03:36,523 --> 01:03:41,987
Məncə, keçər
bütün ümidlərini itirənlər.

374
01:03:42,487 --> 01:03:46,825
Yaxşı və ya pis deyil, bədbəxtlər.

375
01:03:47,951 --> 01:03:52,247
Ancaq ən bədbəxtlər belə məhv olacaqlar
əgər burada özlərini necə aparacaqlarını bilmirlərsə.

376
01:04:02,090 --> 01:04:05,719
Sən şanslısan. Zona sizə xəbərdarlıq etdi.

377
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
zehmet olmasa,
Sən qayıdana qədər burada gözləyəcəm.

378
01:04:17,439 --> 01:04:19,441
Xoşbəxt kişiləri geri qaytaracaqsınız.

379
01:04:19,816 --> 01:04:22,694
- Bu mümkün deyil.
- İnanın.

380
01:04:22,777 --> 01:04:24,821
sendviçlərim və termosum var.

381
01:04:24,904 --> 01:04:27,866
- Birincisi, bir saat belə sağ qalmayacaqsan.
- Bəs ikinci?

382
01:04:27,949 --> 01:04:30,702
daha nə var,
heç kim eyni yolla qayıtmaz.

383
01:04:33,413 --> 01:04:35,498
Bununla belə, mən buna üstünlük verərdim.

384
01:04:35,582 --> 01:04:38,209
Sonra dərhal geri qayıdacağıq.

385
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Mən sənin pulunu qaytaracağam
problemim üçün minus kiçik bir məbləğ.

386
01:04:45,967 --> 01:04:47,844
Ayıldınız, professor?

387
01:04:53,266 --> 01:04:56,186
Yaxşı. Metal qozunu atın.

388
01:05:48,863 --> 01:05:52,534
İkinci hissə

389
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER

390
01:06:03,586 --> 01:06:06,506
hardasan? Bura gəl!

391
01:06:11,928 --> 01:06:13,555
yorğunsan?

392
01:06:29,279 --> 01:06:30,947
Ya Rəbb.

393
01:06:34,534 --> 01:06:39,205
Səsinin tonuna görə,
yenə bizə mühazirə oxuyacaq.

394
01:06:58,725 --> 01:07:01,102
<i>Hər şey gerçəkləşsin.</i>

395
01:07:02,812 --> 01:07:04,856
<i>İman gətirsinlər.</i>

396
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
<i>Və öz ehtiraslarına gülsünlər.</i>

397
01:07:10,361 --> 01:07:14,908
<i>Ehtiras adlandırdıqları şeyə görə</i>
<i>əslində ruhun enerjisi deyil,</i>

398
01:07:14,991 --> 01:07:17,827
<i>ancaq sadəcə ruh arasındakı sürtünmə</i>
<i>və xarici dünya.</i>

399
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
<i>Lakin hər şeydən əvvəl inansınlar</i>
<i>özlərində</i>

400
01:07:23,917 --> 01:07:27,545
<i>və uşaqlar kimi aciz olmaq.</i>

401
01:07:27,629 --> 01:07:31,466
<i>Yumşaqlıq əladır</i>
<i>və güc dəyərsizdir.</i>

402
01:07:36,471 --> 01:07:39,390
<i>Kişi doğulanda</i>
<i>yumşaq və elastikdir.</i>

403
01:07:40,308 --> 01:07:43,019
<i>Öləndə güclü və sərt olur.</i>

404
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
<i>Ağac böyüdükdə yumşaq və elastik olur.</i>

405
01:07:48,149 --> 01:07:52,320
<i>Ancaq quru və sərt olanda ölür.</i>

406
01:07:53,655 --> 01:07:57,825
<i>Sərtlik və güc</i>
<i>ölümün yoldaşlarıdır.</i>

407
01:07:59,494 --> 01:08:03,289
<i>Elastiklik və yumşaqlıq</i>
<i>həyatın təcəssümüdür.</i>

408
01:08:04,916 --> 01:08:09,254
<i>Çətin olan şey</i>
<i>zəfər qazanmayacaq.</i>

409
01:08:29,357 --> 01:08:30,692
Bura gəl.

410
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Çox yaxşı uyğunlaşacaq.

411
01:08:34,862 --> 01:08:37,407
Tezliklə quru tunelə çatacağıq.

412
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Ehtiyatlı olun. Bizi incitməyin.

413
01:08:39,701 --> 01:08:44,414
- Biz artıq yoldayıq?
- Əlbəttə. Niyə?

414
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Düşündüm ki, sadəcə istəyirsən
bizə bir şey göstərmək üçün.

415
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Bəs mənim sırt çantam?
- Nə olub?

416
01:08:53,131 --> 01:08:57,385
Mən onu geri orda qoyub getdim.
Gedəcəyimizi bilmirdim.

417
01:08:57,885 --> 01:09:01,097
- Buna kömək etmək olmaz.
- Niyə olmasın?

418
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Mən geri qayıtmalıyam.
- Mümkün deyil.

419
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Çantam olmadan gedə bilmərəm.
- Geriyə yol yoxdur.

420
01:09:06,602 --> 01:09:09,731
Heç kim geri qayıtmır
eyni şəkildə gəldilər.

421
01:09:11,649 --> 01:09:15,320
Sırt çantanızı unudun.
İçində nə var? Brilyantlar?

422
01:09:15,403 --> 01:09:20,450
Yolunuzu itirəcəksiniz.
Otaq sizə istədiyiniz hər şeyi verəcəkdir.

423
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Sizi sırt çantaları ilə qar yağdıracaq.

424
01:09:23,161 --> 01:09:25,663
Bu otağa uzaqdır?

425
01:09:25,747 --> 01:09:30,835
Düz irəlidə, 200 metr,
lakin birbaşa yollar yoxdur.

426
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
gedək.

427
01:09:33,629 --> 01:09:36,591
Şübhənin içəri girməsinə imkan verməyin, professor.

428
01:09:37,342 --> 01:09:39,385
Möcüzələr sizin təcrübənizdən kənardır.

429
01:09:41,387 --> 01:09:44,307
Müqəddəs Pyotrun az qala necə boğulduğunu xatırlayın.

430
01:09:48,936 --> 01:09:50,438
Get, yazıçı.

431
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Hara get?
- Pilləkəndən aşağı.

432
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Professor, siz haradasınız?

433
01:12:00,443 --> 01:12:04,405
- Bu quru tuneldir.
- Siz buna quru deyirsiniz?

434
01:12:06,324 --> 01:12:11,329
Yerli zarafatdır.
Adətən onu üzmək məcburiyyətindəyik.

435
01:12:40,274 --> 01:12:42,527
gözləyin. Professor haradadır?

436
01:12:42,610 --> 01:12:45,947
- Nə?
- Professor itirdi.

437
01:12:46,030 --> 01:12:47,907
professor! professor!

438
01:12:47,990 --> 01:12:50,618
O, bütün vaxt ərzində səni izləyirdi.

439
01:12:51,410 --> 01:12:54,539
O, yəqin ki, azmış və yolunu azmışdır.

440
01:12:54,622 --> 01:12:58,417
O, yolunu azmadı.
O, sırt çantasına qayıtdı.

441
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
İndi o, heç vaxt çıxmayacaq.

442
01:13:02,296 --> 01:13:07,343
- Onu gözləyək?
- Bacarmırıq. İşlər hər dəqiqə dəyişir.

443
01:13:07,426 --> 01:13:09,387
İkimiz davam etməliyik.

444
01:13:38,541 --> 01:13:41,294
Baxın! Bütün bunlar nədir?

445
01:13:41,377 --> 01:13:44,922
- Mən sizə bu barədə danışdım.
- Nə haqqında?

446
01:13:45,006 --> 01:13:47,508
Bu Zonadır. başa düşürsən?

447
01:13:47,592 --> 01:13:50,720
Biz tələsməliyik. gedək.

448
01:14:11,699 --> 01:14:13,200
O budur.

449
01:14:26,589 --> 01:14:30,509
Mən sizi həqiqətən yüksək qiymətləndirirəm...

450
01:14:30,593 --> 01:14:32,345
Bura necə gəldin?

451
01:14:34,597 --> 01:14:40,603
Yolun çox hissəsində dörd ayaq üstə sürünürdüm.

452
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
İnanılmaz.
Bizi ötüb keçməyi necə bacardın?

453
01:14:46,067 --> 01:14:47,943
Səni ötmək?

454
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Sırtım üçün bura qayıtdım.

455
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Metal qoz haradan gəldi?

456
01:14:58,913 --> 01:15:00,373
Allahım.

457
01:15:01,040 --> 01:15:03,709
Bu tələdir.

458
01:15:07,755 --> 01:15:11,634
Kirpi qəsdən onu buradan asıb.

459
01:15:15,137 --> 01:15:19,767
Zona bizə necə imkan verdi?

460
01:15:25,648 --> 01:15:27,108
Rəbbim.

461
01:15:28,317 --> 01:15:30,778
Daha bir addım atmayacağam -

462
01:15:31,946 --> 01:15:33,739
Yaxşı bir razılaşma.

463
01:15:38,953 --> 01:15:40,287
Yetər.

464
01:15:41,956 --> 01:15:43,249
Beləliklə.

465
01:15:55,761 --> 01:15:57,847
Hamımız burada dincələcəyik.

466
01:15:57,930 --> 01:16:01,142
Amma uzaq durun
hər halda həmin metal qozdan.

467
01:16:01,225 --> 01:16:05,396
Professorun çıxacağını düşünmürdüm.

468
01:16:08,858 --> 01:16:13,070
Mən heç vaxt bilmirəm necə insanlardır
gətirirəm.

469
01:16:13,154 --> 01:16:17,533
Yalnız burada belə şeylər var
çox gec olanda aydın olsun.

470
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Əsas odur ki, professorun
sırt çantası və ehtiyat şalvar təhlükəsizdir.

471
01:16:25,249 --> 01:16:28,586
Burnunu soxma
başqa bir oğlanın çekmecesine,

472
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
nə demək istədiyimi bilsəniz.

473
01:16:30,463 --> 01:16:32,840
Anlamaq üçün nə var?

474
01:16:33,758 --> 01:16:39,764
Binom teoreminizlə ayağımı çəkməyin
və psixoloji izahatlarınız.

475
01:16:40,139 --> 01:16:42,933
İnstitutda bizim xeyrimizə deyilik.

476
01:16:43,017 --> 01:16:45,311
Bizə ekspedisiya üçün vəsait verilmədi.

477
01:16:46,562 --> 01:16:51,108
Beləliklə, sırt çantasını dolduraq
manometrlərlə, şit-ölçülərlə...

478
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...qanunsuz olaraq zonaya sürüşmək...

479
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...və bütün yerli möcüzələri yoxlayın
cəbr ilə.

480
01:17:01,744 --> 01:17:05,080
Dünyada heç kim
Zona haqqında hər hansı bir anlayışı var,

481
01:17:05,164 --> 01:17:07,458
ona görə də sensasiya olacaq.

482
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Televiziya,
Xanım pərəstişkarlarınız isti flaşlar alır,

483
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
süpürgə aparan insanlar
sanki dəfnə çələngləri idi.

484
01:17:15,132 --> 01:17:21,472
Sonra professorumuz ağ rəngdə görünür
və iddia edir,

485
01:17:22,056 --> 01:17:25,643
"Mene, mene. Tekel upharsin."

486
01:17:25,726 --> 01:17:32,650
Təbii ki, hamı ağzını açıb qışqırır,
"Ona Nobel mükafatını verin!"

487
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Siz başıboş hack yazıçısı.
Siz yerli psixoloq.

488
01:17:42,076 --> 01:17:47,873
Yalnız qraffiti cızmaq üçün uyğundur
tualetlərdə, ey istedadsız pərişan.

489
01:17:49,041 --> 01:17:53,212
Bu zəif şeydir. Bunu təhqir adlandırmaq olar?

490
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Bunun necə edildiyini bilmirsən.

491
01:17:57,675 --> 01:18:01,512
Yaxşı.
Tutaq ki, mən Nobel mükafatının dalıncayam.

492
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
sən nəyin dalınca gedirsən?

493
01:18:04,849 --> 01:18:09,687
Bəşəriyyətə bəxş etmək istəyir
satın aldığınız ilham inciləri?

494
01:18:11,105 --> 01:18:13,190
Tüpürürəm bəşəriyyətə.

495
01:18:14,149 --> 01:18:19,113
Bütün bəşəriyyətinizdə,
yalnız bir kişi məni maraqlandırır.

496
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Və bu mənəm.

497
01:18:21,115 --> 01:18:26,871
Mən nəyəsə dəyərəm,
yoxsa mən bəzi insanlar kimi pisəm?

498
01:18:26,954 --> 01:18:30,541
Əgər bilsəniz nə olacaq
həqiqətən beləsən?

499
01:18:30,624 --> 01:18:35,880
Bir şey bilirsən, Eynşteyn?
Mən sizinlə mübahisə etmək istəmirəm.

500
01:18:38,966 --> 01:18:42,970
Həqiqət mübahisələrdə doğulur, lənətə gəlsin.

501
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Qulaq as, Chingachgook.

502
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Bura çox adam gətirmisiniz.

503
01:18:58,319 --> 01:19:00,988
İstədiyim qədər deyil.

504
01:19:01,071 --> 01:19:03,908
Fərqi yoxdur.

505
01:19:03,991 --> 01:19:07,453
Niyə gəldilər? Nəyin dalınca getdilər?

506
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Xoşbəxtlik, hər şeydən çox.

507
01:19:09,288 --> 01:19:13,167
Bəli, amma xoşbəxtlik nədir?

508
01:19:16,003 --> 01:19:20,382
İnsanlar aşkar etməyi sevmirlər
onların ən daxili düşüncələri.

509
01:19:20,466 --> 01:19:24,345
Hər halda bunun nə sənə, nə də mənə aidiyyatı yoxdur.

510
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Bəxtiniz gətirdi.

511
01:19:27,222 --> 01:19:31,602
Həyatım boyu heç vaxt görməmişəm
bir xoşbəxt insan.

512
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Məndə də yoxdur.

513
01:19:34,063 --> 01:19:37,483
Otaqdan qayıdırlar,
və mən onları geri yönləndirirəm.

514
01:19:37,566 --> 01:19:39,777
Və biz bir daha görüşmürük.

515
01:19:42,196 --> 01:19:44,865
Arzular dərhal gerçəkləşmir,
bilirsən.

516
01:19:46,367 --> 01:19:52,289
Və heç vaxt istəmədin
bu otaqdan istifadə etmək üçün?

517
01:19:57,211 --> 01:19:59,463
Mən olduğum kimi yaxşıyam.

518
01:20:51,724 --> 01:20:54,268
Professor, qulaq asın.

519
01:20:56,520 --> 01:20:59,440
Satın ala biləcəyiniz ilham haqqında düşünürəm.

520
01:21:02,151 --> 01:21:09,158
Tutaq ki, mən allahsız şəhərimizə qayıdıram
bir dahi. başa düşürsən?

521
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Adam əzab çəkdiyi üçün yazır,
özündən əmin deyil.

522
01:21:23,297 --> 01:21:28,886
O, öz dəyərini sübut etməyə davam etməlidir
özünə və başqalarına.

523
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Amma dahi olduğuma əmin olsam...

524
01:21:37,436 --> 01:21:39,563
...o zaman mən niyə yazmalıyam?

525
01:21:41,899 --> 01:21:43,650
Nə işin var?

526
01:21:46,445 --> 01:21:52,493
Hər halda deməliyəm ki, biz varıq -

527
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Məni rahat buraxın.

528
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Qoy bir az yatım.
Dünən bütün gecəni yatmadım.

529
01:22:03,337 --> 01:22:06,465
Komplekslərinizi özünüzə saxlayın.

530
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Hər halda, bütün texnologiyanız -

531
01:22:15,224 --> 01:22:17,643
bütün o yüksək sobalar, təkərlər...

532
01:22:19,728 --> 01:22:23,774
...və bu kimi təlaş və təlaş

533
01:22:23,857 --> 01:22:27,528
insanlar daha az işləyə bilsinlər
və daha çox istehlak edin ...

534
01:22:29,404 --> 01:22:32,366
...hamısı qoltuqağacıdır, süni əzalardır.

535
01:22:35,202 --> 01:22:38,747
Bəşəriyyət bunun üçün mövcuddur -

536
01:22:41,458 --> 01:22:43,794
sənət əsərləri yaratmaq.

537
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Ən azından bu, eqoizmdir
bütün digər insan fəaliyyəti ilə müqayisədə.

538
01:22:53,178 --> 01:22:58,392
Böyük illüziyalar. Mütləq həqiqətin şəkilləri.

539
01:23:00,269 --> 01:23:02,896
Məni dinləyirsiniz, professor?

540
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Hansı təmənnasızlıqdan danışırsan?

541
01:23:07,693 --> 01:23:11,697
İnsanlar aclıqdan ölürlər.
Ayda yaşamısınız?

542
01:23:21,331 --> 01:23:25,002
Bu da bizim intellektual aristokratiyamızdır.

543
01:23:26,712 --> 01:23:29,715
Siz mücərrəd şəkildə düşünə bilmirsiniz.

544
01:23:31,508 --> 01:23:37,181
Niyə mənə öyrətmirsən
həyatın mənası...

545
01:23:40,601 --> 01:23:42,769
...və eyni zamanda, necə düşünmək olar.

546
01:23:43,604 --> 01:23:45,189
Bu faydasızdır.

547
01:23:47,232 --> 01:23:49,902
Professor ola bilərsən,
amma cahilsən.

548
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
<i>"Və bax, böyük bir zəlzələ oldu;</i>

549
01:24:45,666 --> 01:24:49,002
<i>Və günəş qaraldı</i>
<i>saç çul kimi...</i>

550
01:24:50,003 --> 01:24:53,090
<i>...və ay qan kimi oldu;</i>

551
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
<i>Və səma ulduzları</i>
<i>yerə düşdü,</i>

552
01:24:58,220 --> 01:25:02,432
<i>əncir ağacı yetişməmiş ənciri atdığı kimi</i>

553
01:25:02,516 --> 01:25:06,311
<i>güclü küləkdən silkələnəndə.</i>

554
01:25:06,979 --> 01:25:11,108
<i>Və göylər tumar kimi getdi;</i>

555
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
<i>və hər dağ və ada</i>
<i>yerindən köçürüldü.</i>

556
01:25:21,910 --> 01:25:27,416
<i>Və yer üzünün padşahları</i>
<i>və böyük adamlar</i>

557
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
<i>və zəngin adamlar və generallar</i>
<i>və qüdrətli adamlar...</i>

558
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
<i>...və bütün azad insanlar</i>
<i>özlərini yuvalarda gizlətdilər</i>

559
01:25:39,886 --> 01:25:41,847
<i>və dağların qayalarında;</i>

560
01:25:41,930 --> 01:25:44,266
<i>Dağlara və qayalara dedilər:</i>

561
01:25:44,349 --> 01:25:50,689
<i>'Üstümüzə düş və bizi ondan gizlət</i>
<i>taxtda oturanın üzü,</i>

562
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
<i>və Quzunun qəzəbindən.</i>

563
01:25:53,734 --> 01:25:57,988
<i>Çünki onun qəzəbinin böyük günü gəldi,</i>

564
01:25:58,071 --> 01:26:02,034
<i>və kim dayana bilər?'"</i>

565
01:29:03,423 --> 01:29:05,592
“Həmin gün...

566
01:29:07,219 --> 01:29:09,888
...onlardan ikisi...

567
01:29:10,764 --> 01:29:17,771
...Emmaus adlı kəndə gedirdilər.

568
01:29:18,522 --> 01:29:22,359
Və belə oldu

569
01:29:22,442 --> 01:29:29,950
İsanın özü yaxınlaşdı
və onlarla getdi,

570
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
lakin onu tanımadılar.

571
01:29:36,039 --> 01:29:38,250
'Bunlar necə müzakirələrdir...

572
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...bir-birinizə sahib olduğunuzu
gəzəndə və kədərlənirsən?'

573
01:29:45,215 --> 01:29:46,967
Və onlardan birinin adı" -

574
01:30:01,314 --> 01:30:02,816
oyaqsan?

575
01:30:08,989 --> 01:30:14,869
haqqında danışırdın
həyatımızın mənası...

576
01:30:16,329 --> 01:30:18,290
...sənətin təmənnasızlığı.

577
01:30:22,210 --> 01:30:24,004
İndi musiqi götür.

578
01:30:30,385 --> 01:30:34,097
Ən azı reallıqla bağlıdır.

579
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Və ya, əgər bağlıdırsa, o zaman ideyasızdır.

580
01:30:38,184 --> 01:30:42,147
Bu sadəcə boş səsdir
assosiasiyalar olmadan.

581
01:30:47,193 --> 01:30:52,616
Buna baxmayaraq, musiqi möcüzəvi şəkildə
ruhunuza nüfuz edir.

582
01:30:56,328 --> 01:31:00,206
İçimizdə nə akkord
onun harmoniyalarına cavab verir...

583
01:31:01,333 --> 01:31:05,295
...onu çevirmək
ləzzət mənbəyinə çevrilir,

584
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
bizi birləşdirən və bizi parçalayan?

585
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Bütün bunlar niyə lazımdır?
Və hər şeydən əvvəl, kimin üçün?

586
01:31:17,432 --> 01:31:22,854
"Heç kim və heç bir səbəb olmadan" cavabını verəcəksiniz.

587
01:31:24,606 --> 01:31:28,485
Xeyr. Mən buna şübhə edirəm.

588
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Son hesablamada hər şey üçün
mənası var.

589
01:31:36,493 --> 01:31:40,288
Məna və səbəb.

590
01:32:09,275 --> 01:32:12,779
Demək istəyirsən ki, biz ora gedək?

591
01:32:15,532 --> 01:32:19,494
Təəssüf ki, başqa yol yoxdur.

592
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Çox tutqundur, hə, professor?

593
01:32:43,351 --> 01:32:46,146
Düşünmürəm ki, bura birinci getməliyəm.

594
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Böyük İlan heç vaxt könüllü deyil.

595
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Aydındır ki, püşk atmalı olacağıq.

596
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Burada bir könüllüyə üstünlük verərdim.

597
01:33:03,288 --> 01:33:04,873
Kibritlər var?

598
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
təşəkkürlər.

599
01:33:26,853 --> 01:33:28,688
Uzun matç əvvəlcə gedir.

600
01:33:31,858 --> 01:33:33,401
Uzun olanı.

601
01:33:40,366 --> 01:33:43,787
Bu dəfə bəxtiniz gətirmədi.

602
01:33:59,177 --> 01:34:02,263
Bir metal qoz atmağa nə deyirsiniz?

603
01:34:02,347 --> 01:34:04,682
Əlbəttə. Xoş gəldiniz.

604
01:34:42,095 --> 01:34:43,596
Başqa biri?

605
01:34:52,564 --> 01:34:53,898
Yaxşı.

606
01:34:55,483 --> 01:34:56,818
mən gedirəm.

607
01:36:43,716 --> 01:36:45,343
Tələsin, professor.

608
01:40:55,885 --> 01:40:57,470
Bura.

609
01:41:00,640 --> 01:41:03,059
Burada bir növ qapı var.

610
01:41:20,243 --> 01:41:21,786
İndi ordadır.

611
01:41:22,995 --> 01:41:24,956
Qapını açın və içəri girin.

612
01:41:33,381 --> 01:41:37,301
Yenə mən? Mən ora girməliyəm?

613
01:41:37,385 --> 01:41:39,095
Püşkünüzü çəkdiniz.

614
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Siz asılmamalısınız.

615
01:41:47,687 --> 01:41:49,689
Orada nəyin var?

616
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Oraya silahla girə bilməzsən!

617
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Siz öldürüləcəksiniz və bizi məhv edəcəksiniz!

618
01:41:55,528 --> 01:41:57,280
Tankları xatırlayın!

619
01:41:58,197 --> 01:41:59,949
Onu kənara qoy, yalvarıram.

620
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
başa düşmürsən?

621
01:42:03,661 --> 01:42:06,747
Bir şey olsa, səni çıxara bilərəm.

622
01:42:06,831 --> 01:42:08,332
Amma belə -

623
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Xahiş edirəm, yalvarıram. Və kim -

624
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Orada kimə atəş edəcəksən?

625
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Get! Çox az vaxtımız var.

626
01:42:35,943 --> 01:42:37,445
Burada su var.

627
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Boşvermə. Dəmir yoluna tutun.

628
01:43:27,787 --> 01:43:31,832
Daha uzağa getməyin.
Bizi orada, çıxışda gözləyin.

629
01:43:46,347 --> 01:43:48,474
Ümid edirəm ki, sizdə belə bir şey yoxdur.

630
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Nə kimi?
- tapança kimi.

631
01:43:52,686 --> 01:43:55,231
Təcili yardım üçün ampulum var.

632
01:43:56,482 --> 01:44:00,945
- Nə cür ampula?
- Qoruma üçün. Zəhər.

633
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Allahım, demək istəyirsən ki, bura ölməyə gəlmişdin?

634
01:44:10,496 --> 01:44:13,040
Hər halda belədir.

635
01:44:40,651 --> 01:44:42,445
Geri!

636
01:44:42,862 --> 01:44:45,156
Qayıt, intihardır!

637
01:44:45,239 --> 01:44:47,241
Çıxışda gözləyin dedim.

638
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Hərəkət etmə!

639
01:45:36,582 --> 01:45:38,167
Hamısı sizin boruya görədir.

640
01:45:38,250 --> 01:45:40,211
- Nə?
- Boş ver.

641
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Əvvəl sən getməliydin.

642
01:45:43,631 --> 01:45:46,592
O, qorxusundan yanlış dönüş etdi.

643
01:47:32,865 --> 01:47:36,160
Başqa bir təcrübə.

644
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Təcrübələr, faktlar və ya həqiqət
son çarə kimi.

645
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Amma fakt kimi şeylər yoxdur,
xüsusilə burada.

646
01:47:50,758 --> 01:47:55,304
Bütün bunlar kiminsə axmaq ixtirasıdır.

647
01:47:55,387 --> 01:47:57,640
Deyə bilmirsən?

648
01:48:00,184 --> 01:48:03,062
Sən, əlbəttə ki,
kimin ixtirası olduğunu bilmək istəyirəm.

649
01:48:05,773 --> 01:48:10,569
Bilməyin sənə nə faydası olacaq?

650
01:48:11,111 --> 01:48:15,449
Bundan kimin vicdanı narahat olacaq?
Mənim?

651
01:48:16,575 --> 01:48:20,204
Mənim vicdanım yoxdur, sadəcə əsəblərim var.

652
01:48:20,871 --> 01:48:24,500
Bəzi əclaf səni təhqir edir, inciyirsən.

653
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Fərqli əclaf səni tərifləyir, inciyirsən.

654
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Ürəyini və ruhunu qoyursan
işinizə girir və sizi yeyirlər.

655
01:48:35,386 --> 01:48:38,430
Onlar hətta sənin ruhundakı murdarlığı da yeyirlər.

656
01:48:39,682 --> 01:48:41,934
Hamısı savadlıdır.

657
01:48:44,061 --> 01:48:46,939
Onların hamısının qarınqulu iştahı var.

658
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Hamısı ətrafa toplaşmağa davam edir -
jurnalistlər, redaktorlar, tənqidçilər,

659
01:48:55,406 --> 01:48:57,658
daimi qadın axını.

660
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Hamısı daha çox şey üçün qışqırır.

661
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Mən necə yazıçıyam...

662
01:49:08,544 --> 01:49:10,713
...yazmaqdan nifrət edirəmsə?

663
01:49:12,673 --> 01:49:16,719
Mənim üçün işgəncədirsə,
ağrılı, utanc verici bir məşğuliyyət,

664
01:49:16,802 --> 01:49:19,221
hemoroid ekstruziyasına bənzər bir şey.

665
01:49:22,808 --> 01:49:26,812
Əvvəllər kitablarımı düşünürdüm
bəzi insanların daha yaxşı olmasına kömək etdi,

666
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
amma heç kimə ehtiyacım yoxdur.

667
01:49:29,481 --> 01:49:33,694
Bir neçə günə ölsəm,
yeməyə başqa birini tapacaqlar.

668
01:49:37,489 --> 01:49:39,533
Onları dəyişmək istədim,

669
01:49:39,616 --> 01:49:44,538
amma məni dəyişdilər
öz imicinə uyğunlaşmaq.

670
01:49:49,585 --> 01:49:54,381
Bir dəfə gələcək yalnız idi
indiki dövrün davamıdır.

671
01:49:54,465 --> 01:49:58,135
Onun bütün dəyişiklikləri hardasa göründü
üfüqdən kənarda.

672
01:49:59,178 --> 01:50:01,847
Amma indi gələcək
indiki vaxtın bir hissəsi.

673
01:50:09,688 --> 01:50:11,774
Onlar buna hazırdırlarmı?

674
01:50:12,733 --> 01:50:16,987
Heç nə bilmək istəmirlər.
Onların bütün etdikləri udmaqdır.

675
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Şübhəsiz ki, şanslısınız.

676
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
İndi yüz yaşına qədər yaşayacaqsan.

677
01:50:53,232 --> 01:50:57,319
Niyə əbədi olmasın?

678
01:51:00,405 --> 01:51:02,241
Səyyah yəhudi kimi.

679
01:51:42,781 --> 01:51:46,535
Sən mütləq yaxşı insan olmalısan.

680
01:51:46,618 --> 01:51:49,121
Ona görə yox ki, mən buna şübhə edirəm.

681
01:51:49,204 --> 01:51:53,000
Siz yəqin ki, belə əzablardan keçmisiniz.

682
01:51:54,543 --> 01:51:57,546
Bu boru ən dəhşətli hissədir
zonasının.

683
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Onu ətçəkən maşın adlandırırlar.
Neçə insanı əsaslandırdı?

684
01:52:08,348 --> 01:52:11,602
Porcupine qardaşını göndərdi
öz yerinə.

685
01:52:15,188 --> 01:52:17,566
O, çox həssas, istedadlı idi.

686
01:52:19,985 --> 01:52:21,570
Buna qulaq asın.

687
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
İndi yay keçdi,
heç vaxt olmaya bilərdi;

688
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Günəşdə isti olur,
lakin bu kifayət deyil;

689
01:52:33,707 --> 01:52:39,546
Əldə edə bildiyim hər şey,
beşbarmaq yarpaq kimi,

690
01:52:39,630 --> 01:52:44,384
düz əlimə düşdü
lakin bu kifayət deyil;

691
01:52:45,177 --> 01:52:50,557
Nə pis, nə də yaxşı
hələ boş yerə yox olub;

692
01:52:50,641 --> 01:52:55,103
Hamısı yandı və yüngül idi,
lakin bu kifayət deyil;

693
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Həyat qalxan kimi olub
və müdafiə təklif etmişdir;

694
01:53:01,360 --> 01:53:05,697
Çox şanslı oldum,
lakin bu kifayət deyil;

695
01:53:06,531 --> 01:53:11,954
Yarpaqları yanmadı,
budaqlar qırılmadı;

696
01:53:12,037 --> 01:53:17,125
Gün şüşə kimi parlayır,
amma yetərli deyil.

697
01:53:19,211 --> 01:53:22,089
Yaxşı, elə deyilmi? Bu onun şeiridir.

698
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Niyə şeylərdən qaçırsan? Həqiqətən "yaxşı"!

699
01:53:26,385 --> 01:53:28,470
Sənə baxmaq məni incidir.

700
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Nə qədər sevindiyimi təsəvvür edə bilməzsiniz
ki, biz bunu etdik.

701
01:53:32,516 --> 01:53:34,977
Davranışınız nümunəvi idi.

702
01:53:36,061 --> 01:53:39,564
Siz yaxşısınız, vicdanlı kişilər.
Mən haqlı olduğum üçün fəxr edirəm.

703
01:53:39,648 --> 01:53:42,818
Beləliklə, o, geri qayıtdığımıza görə xoşbəxtdir.
O qədər xoşbəxt idi ki, boğulurdu.

704
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Qismət! Zona! Deməli, mən yaxşı adamam.

705
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Sizcə mən səni görməmişəm
mənə iki uzun matç təklif edin?

706
01:53:51,702 --> 01:53:53,912
- Başa düşmürsən.
- Yox, əlbəttə ki, yox.

707
01:53:53,996 --> 01:54:00,335
Üzr istəyirəm, professor, amma bu bit
səni öz sevimlisi seçdi.

708
01:54:00,419 --> 01:54:02,087
Nə gedirsən?

709
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Məni boruya itələdi
çünki mən ikinci dərəcəli insanam.

710
01:54:06,675 --> 01:54:09,136
Ətçəkən maşın! Nə söz!

711
01:54:10,178 --> 01:54:15,017
Kimin yaşadığını seçməyə nə haqqın var,
ətçəkən maşına kim gedir?

712
01:54:15,100 --> 01:54:17,352
Seçim etdin.

713
01:54:17,436 --> 01:54:22,232
Nə seçimim var idi -
iki uzun kibrit çöpündən biri?

714
01:54:22,315 --> 01:54:24,568
Matçları unut.

715
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Geri metal qoz ilə,
Zona sizə keçməyə imkan verir

716
01:54:28,572 --> 01:54:31,783
ətçəkən maşından keçmək.

717
01:54:32,284 --> 01:54:34,494
Bu sizin üçündür?
- Kim bilir?

718
01:54:35,620 --> 01:54:40,417
Mən heç vaxt seçmirəm. Necə olduğunu təsəvvür edə bilməzsən
yanlış seçim etmək dəhşətlidir.

719
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Amma əvvəlcə kimsə getməlidir.

720
01:54:44,046 --> 01:54:47,466
Bəli? Xeyr, bu klinika deyil.

721
01:54:49,259 --> 01:54:52,888
Kimsə əvvəlcə getməlidir!
Bunu necə istərdiniz?

722
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Ona toxunma!

723
01:55:22,167 --> 01:55:25,045
<i>- Bəli?</i>
- Doqquzuncu laboratoriya, zəhmət olmasa.

724
01:55:26,588 --> 01:55:28,173
<i>Bir dəqiqə.</i>

725
01:55:34,471 --> 01:55:35,597
<i>Mən qulaq asıram.</i>

726
01:55:35,680 --> 01:55:38,892
- Ümid edirəm sizi narahat etməmişəm.
<i>- Nə istəyirsiniz?</i>

727
01:55:40,352 --> 01:55:42,187
Sadəcə bir neçə söz.

728
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Gizlədin. tapdım
köhnə binada, Bunker <i>4.</i>

729
01:55:49,611 --> 01:55:53,198
qulaq asırsan?
<i>- Təhlükəsizlik xidmətinə məlumat verəcəyəm.</i>

730
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Davam et! Mənə məlumat ver, danons yaz.

731
01:55:58,954 --> 01:56:03,333
Həmkarlarımı mənə qarşı qoyun.
Amma gecikmisən.

732
01:56:03,416 --> 01:56:06,253
Mən cəmi iki addımlıqdayam
yerin özündən.

733
01:56:07,963 --> 01:56:09,798
Məni dinləyirsən?

734
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
<i>Başa düşürsünüz</i>
<i>bu sizi bir alim kimi bitirir?</i>

735
01:56:12,551 --> 01:56:13,802
Beləliklə, xoşbəxt olun.

736
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
<i>Cəsarət etsəniz nə olacağını başa düşürsünüzmü?</i>

737
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Məni yenidən qorxutmağa çalışırsan?

738
01:56:23,228 --> 01:56:29,151
Bəli, bütün həyatım boyu qorxmuşam.
Hətta sizdən.

739
01:56:29,234 --> 01:56:32,821
Sən məni daha qorxutmursan.

740
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
<i>Allahım, sən Herostrat da deyilsən.</i>

741
01:56:36,408 --> 01:56:43,290
<i>Siz sadəcə məni yıxmaq istədiniz, çünki</i>
<i>20 il əvvəl mən sizin həyat yoldaşınızla yatmışdım.</i>

742
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
<i>Nəhayət ki, bacardınız</i>
<i>hesab etmək üçün.</i>

743
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
<i>Davam et, çirkin işini gör.</i>

744
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
<i>Məni bağlamağa cəsarət etmə.</i>

745
01:56:56,720 --> 01:56:59,764
<i>Həbsxana ən pis şey deyil</i>
<i>bu sizi gözləyir.</i>

746
01:57:00,056 --> 01:57:03,185
<i>Bunun üçün özünüzü heç vaxt bağışlamayacaqsınız.</i>

747
01:57:03,268 --> 01:57:07,898
<i>Sizi kəmərinizdən asılmış görürəm</i>
<i>həbsxana tualetinin üstündə.</i>

748
01:57:10,901 --> 01:57:14,362
Nə işiniz var, professor?

749
01:57:15,906 --> 01:57:20,619
Nə olacağını təsəvvür edin
hamı bu Otağa inananda...

750
01:57:22,120 --> 01:57:25,207
...və hamı bura tələsik gələndə.

751
01:57:26,208 --> 01:57:31,796
Bu, sadəcə zaman məsələsidir.
Bu gün yox, sabah.

752
01:57:31,880 --> 01:57:33,882
Və minlərlə.

753
01:57:33,965 --> 01:57:37,219
Bütün bu imperatorlar,
böyük inkvizitorlar,

754
01:57:37,302 --> 01:57:39,054
bütün çalarların fürerləri.

755
01:57:39,137 --> 01:57:43,308
Bəşəriyyətin sözdə xilaskarları!

756
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Və pul və ya ilham üçün deyil,
amma dünyanı yenidən qurmaq üçün.

757
01:57:48,063 --> 01:57:52,776
- Mən heç vaxt bura belə gətirməyəcəyəm.
- Nə başa düşürsən?

758
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Dünyada tək izləyən sən deyilsən.

759
01:57:56,905 --> 01:58:02,702
Heç bir stalker xalqın hansı ideyalar olduğunu bilmir
bura gətirirsən onlarla apar.

760
01:58:03,411 --> 01:58:06,331
Səbəbsiz cinayətlərin sayı
böyüyür.

761
01:58:06,414 --> 01:58:08,250
Bu sənin işin deyilmi?

762
01:58:08,333 --> 01:58:10,001
Bəs hərbi çevrilişlər?

763
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Hökumətlərdəki mafiya,
onlar sizin müştəriləriniz ola bilməzdi?

764
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Bəs lazerlər,

765
01:58:17,676 --> 01:58:24,474
ölümcül bakteriyalar gizlənir
hələlik kassalarda?

766
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Bu sosioloji itkini dayandırın!

767
01:58:27,852 --> 01:58:29,938
Həqiqətən inanırsan
bu nağıllarda?

768
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Yaxşılarda deyil,
amma dəhşətli olanlarda, bəli.

769
01:58:34,859 --> 01:58:36,945
Sadəcə dayandır.

770
01:58:37,028 --> 01:58:43,076
Heç bir fərd ola bilməz
kifayət qədər nifrət və ya sevgi

771
01:58:43,159 --> 01:58:45,954
bütün bəşəriyyətə yaymaq.

772
01:58:47,122 --> 01:58:52,961
Sən pul istəyirsən, qadın.
Yoxsa müdirinizin yıxılmasını istəyirsiniz.

773
01:58:53,044 --> 01:58:55,297
Bu nə burada, nə də orada.

774
01:58:55,380 --> 01:58:58,425
Lakin dünya hökmranlığı, ədalətli cəmiyyət,

775
01:58:58,508 --> 01:59:00,677
yer üzündə səmavi səltənət.

776
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Bunlar arzu deyil,
ancaq bir ideologiya, hərəkətlər, anlayışlar.

777
01:59:07,142 --> 01:59:12,439
Şüuraltı şəfqət
hələ reallaşdırmaq mümkün deyil

778
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
ümumi instinktiv istək kimi.

779
01:59:16,026 --> 01:59:20,113
Bunun hesabına xoşbəxt ola bilməzsən
başqalarının bədbəxtliyindən.

780
01:59:21,156 --> 01:59:27,954
Görürəm ki, bəşəriyyəti məhv etməyə qərar verdiniz
bəzi ağlasığmaz nemətlərlə.

781
01:59:29,372 --> 01:59:31,875
Bununla belə mən tamamilə sakitəm.

782
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Mən sizin üçün və ya özüm üçün narahat deyiləm
ya da bəşəriyyət.

783
01:59:37,422 --> 01:59:39,924
Ondan heç nə çıxmayacaq.

784
01:59:40,967 --> 01:59:44,888
Ən yaxşı halda,
Nobel mükafatını alacaqsan...

785
01:59:46,348 --> 01:59:51,519
...və ya daha çox ehtimal ki, bir şey
olduqca ağlasığmaz

786
01:59:51,603 --> 01:59:54,105
heç düşünməmisən.

787
01:59:54,439 --> 01:59:56,232
Telefon.

788
01:59:57,734 --> 02:00:02,113
Bir şeyi xəyal edirsən
və tamamilə fərqli bir şey əldə edin.

789
02:00:04,074 --> 02:00:05,784
Niyə belə etdin?

790
02:00:20,090 --> 02:00:23,593
Telefon, işıq.

791
02:00:27,639 --> 02:00:30,475
Bax, yuxu dərmanı.

792
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Bu növ artıq təyin edilmir.
Onlar haradan gəldilər?

793
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
ora gedək?

794
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Tezliklə axşam olacaq,
geri qayıtmaq üçün çox qaranlıq.

795
02:00:53,873 --> 02:00:56,501
Yeri gəlmişkən,

796
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Görürəm ki, bütün bu şeirlər oxunur
və ətrafında gəzmək

797
02:01:01,381 --> 02:01:05,176
üzr istəməyin yeni, orijinal üsuludur.

798
02:01:05,260 --> 02:01:06,761
səni başa düşürəm.

799
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Çətin uşaqlıq mühiti.

800
02:01:12,559 --> 02:01:14,686
Ancaq özünüzü aldatmayın.

801
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Mən səni bağışlamıram.

802
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Etmə. Zəhmət olmasa.

803
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Professor, bura gəlin.

804
02:02:51,616 --> 02:02:55,370
Bir an. Tələsmək lazım deyil.

805
02:02:55,453 --> 02:02:57,622
Mən heç yerə tələsmirəm.

806
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Qəzəblənməyin.

807
02:03:53,511 --> 02:03:55,555
Amma sənə deməliyəm.

808
02:04:02,604 --> 02:04:07,400
İndi eşikdə dayanmışıq.

809
02:04:15,283 --> 02:04:20,204
Bu ən vacib an...
sənin həyatında.

810
02:04:23,541 --> 02:04:25,877
Bunu bilməlisən...

811
02:04:27,211 --> 02:04:32,050
...ən əziz arzun
burada gerçəkləşəcək.

812
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Ən səmimi arzunuz, arzunuz
sənə ən çox əziyyət verən budur.

813
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Danışmağa ehtiyac yoxdur.

814
02:05:14,342 --> 02:05:20,098
Siz yalnız... diqqətinizi cəmləməlisiniz

815
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
və bütün keçmiş həyatınızı xatırlayın.

816
02:05:26,354 --> 02:05:31,609
İnsan keçmişi düşünəndə,
mehriban olur.

817
02:05:32,694 --> 02:05:34,195
Ancaq əsas şey -

818
02:06:08,104 --> 02:06:09,605
Əsas odur ki...

819
02:06:14,360 --> 02:06:15,862
...inanmalısan.

820
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
İndi get.

821
02:06:32,837 --> 02:06:34,589
Kim birinci getmək istəyir?

822
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Bəlkə sən?

823
02:06:43,014 --> 02:06:46,058
Mən? Xeyr, istəmirəm.

824
02:06:47,185 --> 02:06:49,145
Bilirəm asan deyil.

825
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Amma narahat olma. Bu tezliklə keçəcək.

826
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Mən əmin deyiləm... olacaq.

827
02:07:00,072 --> 02:07:03,576
Birincisi, həyatımı xatırlamağa başlasam...

828
02:07:05,286 --> 02:07:07,205
...Mən çətin ki, mehriban olum.

829
02:07:09,040 --> 02:07:13,878
Və sonra, görmürsən
bütün bunlar nə qədər ayıbdır?

830
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Özünü alçaltmaq üçün.

831
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Sıçrayıb dua etmək.

832
02:07:37,902 --> 02:07:39,654
Namaz qılmağın nəyi pisdir?

833
02:07:42,114 --> 02:07:44,075
Bu sizin qürurunuzdur.

834
02:07:46,035 --> 02:07:51,082
Rahatlayın. Sadəcə hazır deyilsən.
Bu olur.

835
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Bəlkə birinci sən gedəcəksən?

836
02:08:03,928 --> 02:08:05,263
Mən?

837
02:08:16,065 --> 02:08:21,112
Vallah! Budur bizdə
professorun yeni ixtirası.

838
02:08:22,154 --> 02:08:26,242
İnsan ruhunu sınamaq üçün cihaz.
Ruh metri.

839
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Sadəcə bombadır.

840
02:08:29,579 --> 02:08:30,580
Nə?

841
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Zarafat edirsiniz.
- Xeyr.

842
02:08:37,837 --> 02:08:40,047
Bu sadəcə 20 kilotonluq bir bombadır.

843
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Nə üçün?

844
02:08:53,603 --> 02:08:57,273
Bir neçə dostla yığdım.

845
02:08:59,358 --> 02:09:03,154
Bəzi keçmiş həmkarları ilə.

846
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Bu yer, görünür,
heç kimə xoşbəxtlik gətirməyəcək.

847
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Və pis əllərə düşsə...

848
02:09:22,465 --> 02:09:24,634
Ancaq indi həqiqətən bilmirəm.

849
02:09:26,677 --> 02:09:28,471
Bir dəfə ağlımıza gəldi...

850
02:09:31,474 --> 02:09:34,143
...Zona məhv edilməməlidir.

851
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Möcüzə olsa belə,
təbiətin bir parçası idi.

852
02:09:41,776 --> 02:09:44,362
Və müəyyən mənada ümid deməkdir.

853
02:09:46,656 --> 02:09:51,035
Bu bombanı gizlətdilər, amma mən onu tapdım.

854
02:09:51,410 --> 02:09:54,205
Bu, köhnə binadır, Bunker <i>4.</i>

855
02:09:59,293 --> 02:10:02,964
Aydındır ki, bir prinsip olmalıdır -

856
02:10:04,298 --> 02:10:06,968
heç vaxt geri dönməz hərəkətlər etmə.

857
02:10:07,218 --> 02:10:09,553
Mən bunu başa düşürəm. Mən manyak deyiləm.

858
02:10:13,975 --> 02:10:19,438
Amma nə qədər ki, bu xərçəng
hər bir əclaf üçün açıqdır...

859
02:10:22,149 --> 02:10:23,943
...istirahət ola bilməz.

860
02:10:31,784 --> 02:10:34,912
Bəlkə içimizdəki bir şey buna icazə verməyəcək?

861
02:10:41,419 --> 02:10:44,046
Yazıq oğlan, özünü problemə çevirib.

862
02:11:08,154 --> 02:11:09,321
Mənə ver.

863
02:11:24,086 --> 02:11:25,755
Mənə ver!

864
02:11:30,593 --> 02:11:32,553
Sən ağıllı adamsan.

865
02:11:40,227 --> 02:11:43,314
- Bu nə üçündür?
- Ey ikiüzlü bit!

866
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Niyə - niyə mənə bunu edirsən?

867
02:11:51,447 --> 02:11:54,992
O, sənin ümidini məhv etmək istəyir.

868
02:12:18,182 --> 02:12:21,519
Başqa heç nə qalmayıb
yer üzündəki insanlara.

869
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Bura gəlmək üçün yeganə yerdir
bütün ümidlər tükəndikdə.

870
02:12:32,530 --> 02:12:37,868
Bura gəlməlisən.
Onda ümidi niyə məhv edirsən?

871
02:12:38,536 --> 02:12:40,538
Sus!

872
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Sənin vasitəsilə görürəm.

873
02:12:46,377 --> 02:12:49,463
Başqalarına əhəmiyyət vermirsən.

874
02:12:49,547 --> 02:12:55,302
Pulunu bizim... bəlamızdan qazanırsan.

875
02:12:55,386 --> 02:12:58,764
Heç pul da deyil. Bundan həzz alırsınız.

876
02:12:58,848 --> 02:13:00,808
Burada sən çar və Tanrısan.

877
02:13:00,891 --> 02:13:05,271
Pis, siz qərar verin
kim öləcək, kim yaşayacaq.

878
02:13:05,354 --> 02:13:07,690
Seçir, qərar verir.

879
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Mən stalkerin niyə olduğunu bilirəm
heç vaxt otağa girmir.

880
02:13:13,737 --> 02:13:19,160
Nə üçün?
Burada gücdən sərxoşsan.

881
02:13:19,243 --> 02:13:21,287
Sirr ilə! Səlahiyyətlə!

882
02:13:21,370 --> 02:13:24,582
Bu doğru deyil. Səhv edirsən.

883
02:13:29,920 --> 02:13:32,423
Stalkerin Otağa girməsi qadağandır.

884
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Xüsusilə də öz eqoist səbəbləri ilə.

885
02:13:37,261 --> 02:13:39,096
Porcupini xatırlayın.

886
02:13:41,891 --> 02:13:44,059
Bəli, mən bitəm.

887
02:13:44,143 --> 02:13:47,479
Mən heç vaxt heç nəyə nail olmamışam,
və mən burada heç nə edə bilmərəm.

888
02:13:49,899 --> 02:13:52,026
Həyat yoldaşıma verəcək heç nəyim yoxdur.

889
02:13:53,402 --> 02:13:58,157
Mənim heç bir dostum yoxdur,
amma mənim olandan məhrum etmə.

890
02:13:58,240 --> 02:14:01,911
Məndən hər şeyi aldılar
tikanlı məftillərin arxasında.

891
02:14:06,123 --> 02:14:08,751
Məndə olan hər şey buradadır.

892
02:14:08,834 --> 02:14:11,337
Budur, Zonada.

893
02:14:12,880 --> 02:14:17,718
Xoşbəxtliyim, azadlığım, ləyaqətim.
Onların hamısı buradadır.

894
02:14:19,803 --> 02:14:23,599
Gətirdiyim adamlar da mənim kimi bədbəxtdirlər.

895
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Onların ümid edəcəkləri heç nə qalmayıb.
Heç kim onlara kömək edə bilməz.

896
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Amma edə bilərəm - bir bit.
Bir bit onlara kömək edə bilər!

897
02:14:37,363 --> 02:14:39,990
Onlara kömək edə bildiyim üçün sevincdən ağlayıram.

898
02:14:42,076 --> 02:14:43,827
Daha heç nə istəmirəm.

899
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Mən bilmirəm. Bəlkə.

900
02:15:09,103 --> 02:15:11,522
Hər halda, məni bağışla, amma -

901
02:15:12,815 --> 02:15:14,775
Sən sadəcə olaraq Allahın axmaqlarından birisən.

902
02:15:17,027 --> 02:15:19,697
Sizin konsepsiyanız yoxdur
burada baş verənlərdən.

903
02:15:23,993 --> 02:15:27,204
Niyə sizcə Porcupine
özünü asdı?

904
02:15:27,538 --> 02:15:34,128
O, zonaya mənfəət üçün gəlmişdi,
və qardaşı pul üçün öldü.

905
02:15:34,211 --> 02:15:38,132
başa düşürəm ki,
bəs niyə özünü asdı?

906
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Niyə qayıtmadı?
Pul üçün yox, qardaşı üçün.

907
02:15:43,721 --> 02:15:45,472
O, belə tövbə etdi?

908
02:15:45,556 --> 02:15:49,977
İstədi.
Lakin bir neçə gün ərzində o, özünü asıb.

909
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Anladı ki, bu, birinindir
burada verilən ən gizli arzu.

910
02:16:04,575 --> 02:16:06,869
Nə qışqırırsan?

911
02:16:15,169 --> 02:16:19,840
Burada gerçəkləşən odur
təbiətinizin mahiyyətini əks etdirir.

912
02:16:19,923 --> 02:16:23,010
O sənin içindədir. Səni idarə edir.

913
02:16:23,093 --> 02:16:26,597
Halbuki siz bundan xəbərsizsiniz.

914
02:16:26,680 --> 02:16:31,352
Sən heç nə başa düşmədin.
Xəsislik Porcupine etmədi.

915
02:16:31,435 --> 02:16:35,147
Dizləri üstə süründü
qardaşı üçün yalvarmaq,

916
02:16:35,230 --> 02:16:37,483
amma bir yığın pul aldı.

917
02:16:37,566 --> 02:16:40,444
Başqa heç nə ala bilmədi.

918
02:16:41,153 --> 02:16:44,698
Porcupine mahiyyəti verildi
onun əsl təbiətindən.

919
02:16:44,782 --> 02:16:49,703
Vicdan və ruh axtarışı
hamısı ağıl tərəfindən icad edilmişdir.

920
02:16:49,787 --> 02:16:51,914
Bütün bunları anlayanda,
özünü asdı.

921
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Mən sənin otağına girməyəcəyəm.

922
02:17:00,672 --> 02:17:05,928
Mən murdarlığı ruhuma tökmək istəmirəm
kiminsə başına -

923
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
hətta sənin -

924
02:17:08,389 --> 02:17:10,557
sonra Porcupine kimi özümü asdım.

925
02:17:12,142 --> 02:17:17,189
Xırıltılı qalmaq daha yaxşıdır
üfunətli şəxsi villamda.

926
02:17:19,608 --> 02:17:25,197
Siz insan təbiətinin pis mühakiməsisiniz

927
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
mənim kimi insanları Zonaya gətirsən.

928
02:17:35,874 --> 02:17:43,257
Necə öyrəndin
bu möcüzə həqiqətən var?

929
02:17:44,716 --> 02:17:49,430
Kim dedi ki, arzu edir
həqiqətən burada gerçəkləşir?

930
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Bir adam tanıyırsan
burada kim xoşbəxt oldu?

931
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Bəlkə Porcupine?

932
02:18:04,486 --> 02:18:09,116
Zona haqqında sizə kim dedi,

933
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
Porcupine haqqında, bu Otaq haqqında?

934
02:18:14,371 --> 02:18:15,539
O etdi.

935
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Mən ümumiyyətlə heç nə başa düşmürəm.

936
02:19:24,441 --> 02:19:26,944
Bura gəlməyin nə mənası var?

937
02:20:50,444 --> 02:20:51,945
Çox sakitdir.

938
02:20:53,530 --> 02:20:55,032
Onu eşidirsən?

939
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Tutaq ki, mən hər şeyi içəri saldım...

940
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...arvadımı və meymunu götür
və yaşamaq üçün bura gəl...

941
02:21:13,550 --> 02:21:14,885
...əbədi.

942
02:21:17,387 --> 02:21:18,889
Burada heç kim yoxdur.

943
02:21:20,223 --> 02:21:22,059
Heç kim onları incitməyəcək.

944
02:25:37,147 --> 02:25:38,857
Sən qayıtdın.

945
02:25:44,905 --> 02:25:46,656
Köpək haradan gəldi?

946
02:25:48,158 --> 02:25:52,162
Birlikdə işarələndi. Onu qovmayın.

947
02:26:09,512 --> 02:26:12,641
Yaxşı, gedək?

948
02:26:13,600 --> 02:26:15,352
Meymun gözləyir.

949
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
gedirik?

950
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Kimsə it istəyir?

951
02:26:40,377 --> 02:26:42,712
Artıq beşim var.

952
02:26:52,889 --> 02:26:55,392
Yəni itləri sevirsən?

953
02:26:55,976 --> 02:26:57,477
Nə?

954
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Bu yaxşıdır.

955
02:27:04,776 --> 02:27:07,070
Yaxşı, gedək.

956
02:30:10,128 --> 02:30:12,130
Bir bilsəydin nə qədər yorğun olduğumu.

957
02:30:14,174 --> 02:30:15,967
Yalnız Allah bilir.

958
02:30:18,052 --> 02:30:21,139
Hələ də özlərini çağırırlar
ziyalılar.

959
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Yazıçılar! Alimlər!
- Sakit ol.

960
02:30:24,893 --> 02:30:27,437
Onlar heç nəyə inanmırlar.

961
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Onların iman qabiliyyəti zəiflədi -

962
02:30:32,609 --> 02:30:34,402
- Sakit ol.
- ...istifadə edilməməsi səbəbindən.

963
02:30:36,154 --> 02:30:40,116
Dayandır. Gəl, uzan. narahat olma.

964
02:30:40,200 --> 02:30:44,746
Nəmdir. Sən burada qala bilməzsən.

965
02:30:48,541 --> 02:30:50,043
Çıxarın.

966
02:32:01,322 --> 02:32:03,241
İlahi, bunlar necə insanlardır?

967
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Sakit ol. Bu onların günahı deyil.

968
02:32:07,704 --> 02:32:10,415
Onlara yazığı gəlməli, təhqir edilməməlidir.

969
02:32:10,498 --> 02:32:12,834
Gözləri boşdur.

970
02:32:25,722 --> 02:32:29,267
Düşünürlər
necə ucuz satmamalı,

971
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
necə ödəmək olar
aldıqları hər nəfəs üçün.

972
02:32:38,109 --> 02:32:42,613
Onlar doğulduğunu bilirlər
"kimsə olmaq", elita olmaq!

973
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Deyirlər: “Bir dəfə yaşayırsan”.

974
02:32:49,579 --> 02:32:52,332
Belə insanlar necə inansın
ümumiyyətlə bir şeydə?

975
02:32:53,708 --> 02:32:55,418
İndi rahatla.

976
02:32:55,501 --> 02:32:59,589
Bir az yatmağa çalışın.

977
02:33:00,631 --> 02:33:02,133
get yat.

978
02:33:05,595 --> 02:33:09,223
Heç kim inanmır. Təkcə o ikisi yox.

979
02:33:10,600 --> 02:33:11,934
Heç kim.

980
02:33:12,435 --> 02:33:14,187
Kimi ora aparım?

981
02:33:18,441 --> 02:33:20,777
Ya Rəbb.

982
02:33:20,860 --> 02:33:22,362
Ən dəhşətlisi...

983
02:33:24,906 --> 02:33:31,079
...o otağa heç kimə lazım deyil
və bütün səylərim boşa çıxdı.

984
02:33:32,455 --> 02:33:35,416
Niyə belə deyirsən? Etmə.

985
02:33:41,798 --> 02:33:43,841
Mən bir daha heç kimlə ora getməyəcəyəm.

986
02:33:47,178 --> 02:33:51,599
İstəsən, səninlə ora gedəcəm.
Bunu istəyirsən?

987
02:33:54,060 --> 02:33:56,521
Sizcə məndən soruşacaq heç nə yoxdur?

988
02:34:01,609 --> 02:34:02,819
yox.

989
02:34:06,656 --> 02:34:09,033
etməməlisən.
- Niyə?

990
02:34:12,328 --> 02:34:13,538
yox.

991
02:34:18,709 --> 02:34:22,422
Bəs siz də uğursuz olsanız?

992
02:34:58,708 --> 02:35:01,544
Bilirsiniz, anam buna çox etiraz edirdi.

993
02:35:03,880 --> 02:35:08,509
Yəqin ki, artıq təxmin etmisiniz
ki, o, Allahın axmaqlarındandır.

994
02:35:11,471 --> 02:35:13,806
Burda hamı ona gülürdü.

995
02:35:13,890 --> 02:35:16,684
O, belə bir yazıq sərxoş idi.

996
02:35:19,312 --> 02:35:21,564
Ana deyirdi ki,

997
02:35:21,647 --> 02:35:26,027
“O, təqibçi, nişanlı adamdır,
əbədi həbsxana quşu.

998
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Uşaqların növünü xatırlayın
stalkerlər var”.

999
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Heç mübahisə etmədim.

1000
02:35:34,869 --> 02:35:37,246
Mən hər şeyi bilirdim -

1001
02:35:37,330 --> 02:35:43,127
onun əlamətdar bir adam, həbsxana quşu olduğunu,
uşaqlar haqqında.

1002
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Yalnız mən nə edə bilərdim?

1003
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Onunla xoşbəxt olacağıma əmin idim.

1004
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Kədərin çox olacağını bilirdim.

1005
02:35:58,184 --> 02:36:03,105
Amma mən bilmək istərdim
acı xoşbəxtlik...

1006
02:36:04,774 --> 02:36:06,609
...boz, hadisəsiz həyatdan daha çox.

1007
02:36:11,614 --> 02:36:15,034
Bəlkə də bütün bunları sonradan mən icad etdim.

1008
02:36:24,752 --> 02:36:29,674
Amma o, yanıma gəlib dedi ki:
"Mənimlə gəl" dedim.

1009
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Və heç vaxt peşman olmamışam.

1010
02:36:37,807 --> 02:36:39,141
Heç vaxt.

1011
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Kədər çox idi

1012
02:36:45,106 --> 02:36:47,441
və qorxu və ağrı.

1013
02:36:47,525 --> 02:36:51,153
Amma heç vaxt peşman olmamışam
heç kimə paxıllıq etmirdi.

1014
02:36:53,239 --> 02:36:55,157
Sadəcə taledir.

1015
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Bu həyatdır. Bizik.

1016
02:37:04,667 --> 02:37:08,421
Həyatımızda kədər olmasaydı,
daha yaxşı olmazdı.

1017
02:37:10,131 --> 02:37:11,716
Daha pis olardı.

1018
02:37:14,427 --> 02:37:19,223
Çünki o zaman
xoşbəxtlik də olmazdı.

1019
02:37:21,767 --> 02:37:24,145
Və heç bir ümid olmayacaq.

1020
02:37:27,481 --> 02:37:28,691
Belə ki...

1021
02:38:15,154 --> 02:38:18,783
<i>Mən sənin o gözlərini sevirəm, dostum,</i>

1022
02:38:18,866 --> 02:38:23,496
<i>Onların parıldayan, parıldayan, alovlu möcüzəsi;</i>

1023
02:38:23,579 --> 02:38:27,333
<i>Birdən o qapaqlar yuxarı qalxanda</i>

1024
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
<i>Sonra ildırım səmanı yarılar;</i>

1025
02:38:30,920 --> 02:38:35,007
<i>Sən sürətlə nəzər salırsan və sonu var;</i>

1026
02:38:35,091 --> 02:38:38,678
<i>Heyran olmaq üçün daha böyük cazibə var</i>

1027
02:38:38,761 --> 02:38:42,223
<i>Alçaldılan zaman o gözlər ilahi olur</i>

1028
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
<i>Ehtiras atəşi ilə öpüşən anlar;</i>

1029
02:38:45,935 --> 02:38:50,022
<i>Aşağı düşmüş kirpiklər parıldadıqda</i>

1030
02:38:50,106 --> 02:38:56,612
<i>Arzuların yanan közləri...</i>


